文法句型 | 近义语法解析12

NO.23「～だけに」と「～ばかりに」译文：就因为多说了一句话，就被骂了
病句：余計なことを言っただけに、大目玉を食わされた
订正句：余計なことを言ったばけりに、大目玉を食わされた

分析：
「～だけに」表示前项试试理所应当地产生了后项结果，即后项结果与前项影响相符，具有强调前项事实的语气。它可以是一个消极的后果。可译为“正因为……所以……”等等。比如：
例1：年をとっただけに、疲れがとれにくい
（正因为年纪大了，所以疲劳很难消除）
「～ばかりに」也表示前项的存在导致后项结果。但它强调的是，仅因为前项这种程度的原因或不好的理由，导致了一个不好的结果。表示说话人的后悔或遗憾的心情。所以它的后项多为消极的，不好的结果。。译为“就因为……所以……”等等。比如：
例2：僕は田舎出身であるばかりに、周りにバカにされている。
（就因为我出生于农村，才遭到周围人的蔑视）
上述例句1表示的是“任何人年纪大了都不容易消除疲劳”，“年纪大”和“疲劳不易消除”之间存在的必然关系。所以，不能换用「～ばかりに」。而例2的后项虽然因前项而存在，但是它们之间没有必然的内在的因果关系，所以不能换用「～だけに」
由此可见，上述病句的前后项之间没有内在的必然的因果关系，它只表示了“仅仅因为多说了一句”而导致了挨骂的结果，所以应该使用「～ばかりに」

NO.24「～たら」と「～（た）ところで」
译文：即使跟他说，他也不会听的吧
病句：彼に言ったら、聞いてくれないだろう
订正句：彼に言ったところで、聞いてくれないだろう

分析：
「～たら」的本质是表示某种条件或契机，侧重于表示某种特定的个别事物的具体条件。它的用法比较多，前项可以是现实或非现实的事情，后项必须是一个未实现的事情，往往谓语以「～だろう」的形式出现，一般译为“要是……了的话”，比如：
例1.排ガスが多い道路で毎日長時間散歩したら、いずれ肺がだめになるだろう
　　（要是每天长时间在废气多的道路上散步的话，总有一天会把肺弄坏的。）
「～（た）ところで」与一个否定式相呼应使用，表示即使那样做了，也得不到期待的结果，是一种逆态接续，一般译为“即使……也不（没）”。比如：
例2.この不況の折では、いくら親のコネを使ってみたところで、仕事につくことができない。
　　　（在这不景气的时候，再怎么利用父母的关系，也找不到工作）
病句要表示的是“即使说了，也不会听”这种前后两项处于 逆态接续关系的句子。所以不能用表示顺接关系的「～たら」，要用表示逆态的「～（た）ところで」