疑难辨析 | 关于「用意」「支度」「準備」的用法区别

这三个词的含义大致相同，但使用时有所侧重。

一、用意（ようい）

表示“准备”，多用于物质方面的准备。例如：

１、もう食事の用意ができていますか。／饭已经准备好了吗？

２、雨の多いときだから、いつでも雨具の用意をしなくちゃいけない。／现在是多雨的时候，所以要经常带着雨衣、雨伞。

二、支度（したく）

也表示“准备”，但它多用于服装、被褥之类的准备。例如：

１、明日旅行に行くので、今日、その支度をしなければなりません。／因为明天要去旅游，今天必须作好准备。

２、隣の中学生の足音が表通りに消え去ってから、私は立ち上がって寝る支度にかかるのだ。／隔壁中学生的脚步声消失在大街上之后，我才站起来铺床准备睡觉。

三、準備（じゅんび）

也表示“准备”，它多用在精神或身体等方面的准备，或对较大事情的准备。由于「支度」和「用意」口语色彩比较浓厚，所以下面的例句一般不用「支度」和「用意」。

１、大事な試合だから、両方とも準備（×支度、×用意）として猛練習している。／这是一场重要比赛，因此双方都在作准备，进行高强度的训练。

２、政**は今鋼鉄企業の改革の準備（×支度、×用意）をしているそうだ。／据说政**正在进行钢铁企业改革的准备。

３、Ｋ国軍は陸海空三軍の連合演習の準備をしているらしい。／Ｋ国军队好象正在准备陆海空三军的联合演习。

四、尽管三词都各有侧重点，由于「支度」和「用意」的口语色彩浓，很少用于重大事情或精神方面的准备。

而在日常生活方面的准备时，三词基本可以通用。例如：

１、食事の用意（○支度、○準備）ができたから、どうぞ席についてください。／饭菜已经准备还了，请入席吧。

２、遅れないように、出発する前に十分用意（○支度、○準備）しなさい。／请在出发以前充分作好准备，不要晚了。