文法句型 | 日语中的男女用语大不同

　　私(わたし)

　　教科书上所教的第一个指代“我”的词，男女通用。其实日本人用的不多，用于较正式的场合。熟人之间用的话，会给人比较斯文的感觉。

　　あたし

　　年轻女性多用，口语

　　僕(ぼく)

　　年龄较小的男性多用，口语。如果年龄大一点的用这个，会给人感觉孩子气，有点可爱。

　　俺(おれ)

　　东京和日本大部分地区的成年男性多用，比较粗俗、随便的说法。如果对长辈用此称呼，就显得很不礼貌。

　　貴方(あなた)

　　第二人称中最标准的称呼，非常带有礼貌和尊敬。在书写的时候根据对方的性别也有写成「彼方」、「貴女」的，但是意义和读法都一样。这是最常用的词，所以也不用多解释了，值得一提的是妻子称自己的丈夫也称「あなた」(匪夷所思……)，这时候应该翻译“亲爱的”比较合适。

　　あんた

　　「あなた」的连音型，口语。它不像「あなた」那样有礼貌，这是个随便一些的称呼。一般是面对不需要客气的对象就这样说。在一起玩耍的同伴之间是最常用的

　　君(きみ)

　　也是第二人称中常见的称呼。用在同龄人相互称呼，或是长辈称呼年幼的人，这个称呼也是比较有礼貌的。但是，如果对自己长辈用这个称呼则是不礼貌的。

　　皆(みんな)

　　针对一大群人的称呼，一般用「皆さん」，这是很常见的词，无需多说。

　　諸君(しょくん)

　　这是一个人面对一大群人时的称呼，在演讲中，出征宣言等等这些大会中，经常出现这个称呼。这是个非常正式的称呼方式。说话的人一般也拥有一定的地位(超过所面对的人的地位，比如说国王对自己的臣民，将领对自己的部下)。