【台本朗读】你的名字

朝、目が覚めるとなぜか泣いている。

そういうことが時々ある。

見ていたはずの夢は、いつも思い出せない。 ただ…ずっと何か、誰かを探している。

そういう気持ちに取りつかれたのは、多分、あの日から。

あの日、星が降った日。それはまるで…

まるで、夢の景色のように、ただひたすらに… 美しい眺めだった。

早上  不知为何会从哭泣中醒来

这样的事情时常发生

总是忘却了自己刚刚做过什么样的梦

只是好像在无休止的寻找着什么  寻找着某个人

被这样的心情所包裹  大概就是从那一天开始的吧

那一天  彗星陨落的那一天

那简直  就像是梦境一样  转瞬即逝的美景

探しているのが、誰なのか、どこなのか。

それともただ単に就職先なのか、自分でもよくわからない。

那让我无休止的寻找的到底是谁  在哪里  

或者那只是一份工作吗  我自己也不得而知

黄昏時は分かるでしょう。

夕方、昼でも夜でもない時間。

世界の輪郭がぼやけて、

人ならざるものに出会うかもしれない時間。

知道黄昏这个词吗

傍晚 非日非夜 的那段时间

整个世界的轮廓都变得模糊不清的那段时间

可能会遇到非人之物的那段时间

「三葉？おい、三葉？」

俺は声を上げる。返事はない。慌てて周囲を歩き回る。

景色は青黒い闇に沈んでいる。

目の前には暗いのっぺりした雲があり、その下の闇の中に、

ひょうたん型の糸守湖がぼんやりと見えている。

三葉は消えた。

三叶 喂 三叶

我呼喊着 却没有回应 慌忙地在周围来回乱跑

景色陷入了青黑色的昏暗中

昏暗单调的云就在眼前  在它下面的昏暗中

葫芦形的系守湖看起来模糊不清

三叶消失了

「あいつに……あいつに会うために来た！助けるために来た！生きていて欲しかった！」

消えていく。あんなにも大切だったものが、消えていく。

こぼれ落ちていく。

あったはずの感情までが、なくなっていく。

誰だ？誰だ？誰だ？

「大事な人、忘れちゃダメな人、忘れたくなかった人！」

悲しさも愛おしさも、すべて等しく消えていく。

なぜ自分が泣いているのかも、俺はもう分からない。

砂の城を崩すように、感情がさらさらと消えていく。

为了见到她而来 为了帮她而来 想让她活下去

她却消失了 明明那么重要的东西 却消失了

你是谁？你是谁？你是谁？

瞬间出现后又消失 就连本应存在的感情 也消失殆尽了

珍惜的人 绝对不能忘却的人 不想要忘却的人

悲伤 怜悯 全部都一同消失了

为什么自己会哭泣呢 自己也无从知晓

就像沙子城堡的崩溃一样 感情也淙淙流去

やっと逢えた。やっと出逢えた。

このままじゃ泣き出してしまいそう、

そう思ったところで、私は自分がもう泣いていることに気づく。

私の涙を見て、彼が笑う。私も泣きながら笑う。

予感をたっぷり溶かしこんだ春の空気を、思いきり吸い込む。

そして俺たちは、同時に口を開く。

いっせーのーでとタイミングをとりあう子どもみたいに、

私たちは声をそろえる。

君の名前は、と。

终于能遇到了 终于能相见了

这样下去眼看就要哭出来了

这样想着 已然意识到自己已经哭了出来

看到我的眼泪 他笑了 于是我也哭着笑了

尽情的呼吸着饱含满满的预感的春日的空气

我们同时开口

就像孩子在争抢着说话的时机一样，我们同时说道：

你的名字是