【看日剧学日语】洒落にならない / シャレにならない

洒落にならない・シャレにならない【惯】

1.不好玩的，不好办的，不是开玩笑，弄巧成拙的。

2.事态严重的。

（冗談や戯れ言などにならない。軽く受け流せる性質のものとして済ませられない。）

例句：こんなもんで、死んちまったら洒落（シャレ）にならんなぁ！

      因为这东西，死了的话可不是闹着玩的。